: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري Mohammadreza.Bakhtiarii@Gmail.Com
اسم من
. فلينت لاک ووده تو تمام عمرم
. هميشه مي خواستم که يه مخترع بزرگ باشم
. درست مثل قهرمانم
برنامه ي دنياي شگفت انگيز علم
با چستر وي
خوش اومديد دوستان دانشمند من
ميدونيد که من زندگيم رو وقف ساختن آينده کردم
ولي هر رويايي ، يه آغازي داره
هنوز اولين اختراعم رو به ياد دارم
. بسته ي غذايي ارزان
! واي
انگار که چستر وي
داشت مستقيما با زبان علم با من حرف مي زد
حالا اينجا رو ببينيد
بسته ي غذايي جديد ما ، بسته ي شماره ي 40 با بلورهاي طعم دار هستش
که هنوز هم بعد از گذشت سال ها مردم رو خوشحال مي کنه
خب بچه ها ، بايد بگم که شما هرگز يکي مثل من نمي شيد
ولي به ياد داشته باشيد که چيزي به اسم دانش کوچک و کم ارزش وجود نداره
! و فقط دانشمندان کوچک و کم سن و سال وجود دارند
! ما دوست داريم ، چستر وي
صحبت دانشمندان کوچک بود بگو خداحافظ ، بارب
. خداحافظ بارب
ايده هاي شما
مي تونن دنيا رو تغيير بدن ؟
بله
درست مثل چستر وي ، روياي منم ساختن دنيايي بهتر بود
! کفش هاي ساخته شده از اسپري
! ببينيد
حالا چطوري مي خواي درشون بياري ؟
. متاسفانه خيلي از مردم من رو باور نداشتن
. ولي من هيچوقت تسليم نشدم
و بالاخره
اين دستگاه رو اختراع کردم
يه دستگاهي که مي تونه آب رو به غذا تبديل کنه
چيزبرگر
اسم اين ماشين ، دستگاه غذاساز متحرک
. و فوق جهش يافته ي فلينت لاک وود هستش
: يا به اختصار
. دغمفجيفل
به خاطر غذاهايي که توسط اختراع من از آسمون مي باريد
. من بالاخره دنيا رو به محل بهتري براي زندگي تبديل کردم
! آره
! عاشقشم
. يا من اينطور فکر مي کردم
وقتي که هوا تبديل به يه فاجعه اي از غذاهاي غول پيکر شد
و دستگاه خود به خود شروع به ساختن غذاهاي زنده و خطرناک کرد
بايد با واقعيت رو به رو مي شدم
ديگه وقتش بود که
به کار دستگاه غذاساز
. خاتمه بدم
پَ... پَ... پَ ... پَ
پنير
با نابود کردن بزرگترين اختراعم
من يه چيز خيلي بهتر پيدا کردم
! دوستانم رو
واي واي
تو باعث افتخار من شدي ، پسرم
. اوه ، ممنونم بابا . متاسفم
سم اسپارکس ، از موقعي که باهم دنيا رو نجات داديم 8 دقيقه گذشته
و من تو اين مدت وقت داشتم که خوب فکر کنم
. و فکر کردم که خيلي خوب ميشه که من و تو با هم يه جا باشيم
يه جا ؟
. يه جا که بتونيم باهم توش کار کنيم
فکر مي کني که بهتره باهم کار کنيم ؟
. دقيقا
! عاليه ! آره
. مي تونيم يه آزمايشگاه بسازيم با چند تا دستگاه باحاله
! پيش بيني وضع آب و هوا
. مي تونيم کلي دستگاه خارق العاده مثل دستگاه غذاساز اختراع کنيم
! آره
. ولي بيخيال اون يه مورد . نه
. فکرشم نکن ! هيچوقت ، هرگز ، هرگز
اسم آزمايشگاهمون رو چي بذاريم ؟
اوه ! نظرت درباره ي اسپارکس وود چيه ؟
. اوه ! اسپارکس وود
. اسپارکس وود به يه مامور امنيتي هم احتياج داره
. و منم مي تونم مهره ي شانستون باشم
. و منم مي تونم پدرت باشم
. منم تو خيلي از زمينه ها مي تونم بهتون کمک کنم
. تو رو فراموش نکرده بودم ، دوست آزمايشگاهي من
استيو
اون مداد رنگي قهوه اي رو از کجا اورده بود ؟
اين
. مي تونه آينده ي ما باشه
! آره
سلام دوستان
و درود بر شما
واي . اون همون ... ؟
چستر وي ؟
سيبيل
لطفا اين کمک هاي انسان دوستانه ي ما رو
. به عنوان حسن نيت ما قبول کنيد
! چستر وي ! واي
! جليقه ي آزمايشگاهيتون از نزديک ، از موقع عادي هم باحال تره
. مچکرم . نبود آستين به من اجازه مي ده تا دستام رو راحت اينجوري کنم
! واي
اوه ، دست بد ، چيکار کردي ؟
. دست تو مشکلي نداره ، لاک وود جوان
. مي بيني ، من يه جورايي يه تصوير 3 بعدي از چستر وي واقعي هستم
سازمان ملل از من و همکارام خواسته که
تو پاکسازي و کنترل کردن پس مونده هاي غذا
. تو سراسر دنيا بهشون کمک کنيم
. و شهر سوالو فالز شما هم جزو اين برنامه س
ما عمليات پاکسازي رو
. هر چه سريعتر شروع مي کنيم
. به محض اينکه همتون از اين شهر بريد
چي ؟ تو مي خواي که ما از اين شهر بريم ؟
گوش کن ، مرد شبحي
تو انتظار داري که ما خونه هاي خودمون رو به خاطر يه سري پس مونداي غذا ترک کنيم ؟
. بله . دقيقا همينطوره
. پسرم ، ديگه نميشه جلو نوار زرد رنگ پليس کاري کرد
! همگي بريد عقب . به حرف مرد شبحي گوش کنيد
. ولي ناراحت نباشيد
همه ي شما به صورت موقتي
به شهر آفتابي سن فرانخوزه
! تو کاليفرنيا منتقل مي شيد
! مقر شرکت ليو ! مقر شرکت ليو
به عنوان يه تصوير 3 بعدي بهتون اطمينان ميدم که
. همه ي شما زودتر از اون چيزي که فکرشو بکنيد ، به خونه هاتون بر مي گرديد
. به جز تو ، فلينت لاک وود
من ؟ چرا ؟
... تو قراره
صبر کن ، صبر کن ، صبر کن ، نه ، نه ، نه کجا قراره برم ؟
! اوه ، لطفا بهم بگو
. فقط يه لحظه بهش فرصت بده . اون داره اطلاعات بعدي رو ذخيره مي کنه
تو قراره که تو شرکت لايو به من ملحق بشي
. و به ما کمک کني که دنياي بهتري براي زندگي بسازيم
. قربان ، اين چيزيه که من هميشه مي خواستم
. ولي نمي تونم قبول کنم
به خاطر قولي که 2 دقيقه ي پيش
. براي ساخت يه آزمايشگاه به دوستام دادم ، قربان
. درک مي کنم لاک وود
ولي اگه تو به يه مغز متفکري مثل من تبديل بشي
. اونوقت تمام روياهات به واقعيت تبديل مي شه
! تو بايد قبولش کني
پس روياي خودمون چي مي شه ؟
. فلينت ، اين يه فرصتيه که فقط يه بار تو زندگي برات پيش مياد
. همه ي ما ازت حمايت مي کنيم
شماها مطمئنيد ؟
. مطمئنيم
! اين بهترين روز زندگيمه
. قربان ، من ترتيب همه چيز رو دادم . ساکنين ، شهر رو تخليه کردند
عاليه . و اون مخترع چي شد ؟
. اوه ، اون شغل رو قبول کرد ! بهتر از اين نميشه
. ديگه مي تونيم مراقب کارهاش باشيم
. اون نمي دونه که نقشه ي اصلي ما چيه
. به محض اينکه عمليات گرفتن اون اختراع با موفقيت انجام شد ، با من تماس بگير
شرکت ليو
چيزبرگر
ابري با احتمال بارش کوفته قلقلي 2
سن فرانخوزه ، کاليفرنيا
! اوه ، روز بزرگ ، روز بزرگ روز بزرگ ، روز بزرگ
! روز بزرگ ! آره
! بيدار شو استيو ، بيدار شو
استيو
شبيه مغز متفکر آينده شدم ؟
. صبح بخير فرمانده املت ساردين مي خوري ؟
! نه ، ممنونم . نبايد دير برسم
فلينت ، از اون يارو چستر وي بپرس . فکر مي کنه کي مي تونيم دوباره برگرديم خونه
! صبح بخير ، سم
صبح بخير فلينت ! براي اولين روز آماده اي ؟
آره ! تو چي ؟
! واي
سم ؟
. خب ، اين اتوبوس منه . تو کارهاي جديدتون موفق باشيد بچه ها
! موفق باشي ، فلينت ! تو مي توني ، فلينت
خداحافظ آديوس
! واي
. صبح بخير فلينت لاک وود و دوست آزمايشگاهيش
. من بارب هستم
. مي دونم . من از طرفداراي سرسختتم
ميمون
ببخشيد
. من يه بوزينه هستم . يکي از هوشمندانه ترين ابداعات چستر وي
يه اورانگوتان که مغز انسان رو
. درون مغز بوزينه ايش قرار دادن
. درست مثل توردوکن ( نوعي غذا که در آن مرغ شکم پر رو داخل اردک و اردک رو داخل بوقلمون قرار مي دن)
. من مسئول خوش آمد گويي به شما هستم سويا لاته ميل داريد ؟
باشه
قهوه و شير ؟
براي وارد شدن به ليو ، آماده ايد ؟
.اوه ، کاملا
ميمون
. بوزينه . دنبالم بيايد پسرا
.به شرکت ليو خوش آمديد
واي
ايستگاه هاي عرضه ي نوشيدني هاي کافئين دار
. در هر 3 متر قرار داده شدن
سويا لاته ي بدون سويا ؟ ! ممنون
آتيشي . خودتم همچين بد نيستيا ، ميمون کوچولو
نوشيدني هاي کافئين دار 24 ساعته در دسترس هستند
و مي تونيد در کلاس هاي يوگاي ما که در سطح مبتدي و حرفه اي هستن ، شرکت کنيد
. اينجا ورزش هاي داخل سالني رو داريم . اونا دارن همينطور بهتر مي شن
. ايول ! من تا حالا واليبال بازي نکردم
. خب ، اونا هم تا حالا بازي نکردن ! اونجا دقيقا مناسب خودته
ايده هاي شما مي تونن دنيا رو تغيير بدن ؟
. با دقت نگاه کن ، صفحه ي ايجاد انگيزه ... ايده هاي شما مي تونن
مي دونم ، درسته ؟
کينو لاته ؟ ! حتما
ايده هاي شما
مي تونن دنيا رو تغيير بدن ؟
! بله ، تصوير آقاي چستر وي ، ايده هاي من مي تونن اينکارو انجام بدن
! ايده هاي منم مي تونن ! برا منم همينطور
. من ايده هاي خيلي خوبي دارم . قطعا ! من تازه شلوار طرح ايده ها رو هم پوشيدم
! مغزاي متفکر ! عاليه
هي ، ببخشيد
من خيلي مشتاقم که با شماها کار کنم ، دوستان
! آخ ! واي
. اينجا ، جاييکه ما بهش تعلق داريم استيو
مضطرب
تا مراسم اهداي جليقه ي بعديمون . فرصت رفتن به اونجا براتون وجود نداره
اين مراسم چي هست ؟ مراسميه که تو اون ، چستر وي
بهترين مخترع رو انتخاب مي کنه و اون فرد رو وارد گروه مغزاي متفکر مي کنه
کي ؟ کي ؟
نفر بعد 6 ماه ديگه انتخاب مي شه پس تا اون موقع ايده هات رو ارائه بده
کي مي دونه ؟ . شايد اون تو رو انتخاب کنه
واقعا ؟
هات شکلات با خامه ي دو برابر غليظ شده ؟
ممنون !اختراعات خوبي داشته باشيد
. بايد به اين جور فرود اومدنا عادت کنيم
. خيلي خب استيو ، ما تا زمان برگزاري مراسم 6 ماه وقت داريم
. بيا اين کارو انجامش بديم
سطل آشغال
! به اين ميگن روحيه ، استيو
ديگه با وجود پنکه ي يخ کننده
! با يخ هاي نوشيدني هاتون خداحافظي کنيد
ايده هاي شما مي تونن دنيا رو تغيير بدن ؟
! قاشق چنگال و کارد اتومات
... ايده هاي شما مي تونن
دنيا رو تغيير بدن ؟
! انتقال دهنده ي مواد غذايي
واي
ايده هاي شما مي تونن دنيا رو تغيير بدن ؟
! ميز چايي خوري نامرئي
فلينت
ايده هاي شما مي تونن
دنيا رو تغيير بدن ؟
! فلينت
! دستگاه جشن ساز
. براي هر موقعيتي ، شما تو اين جعبه يه جشن داريد
! خيلي خب استيو . وقتشه که جشن بگيريم
! جشن
فلينت
! تولدت مبارک تيم لاک وود
. بگيرش بابا . اميدوارم که خوشت بياد . استيو انتخابش کرد
استيو
شش ماه بعد
! آره . آره
. خيلي خب استيو ، همونطوري که تمرين کرديم وقتي که ميرم روي صحنه تا جليقه رو بگيرم
. هر وقت گفتم " جشن " ، دکمه ي قرمز رو فشار بده
جشن
! واي ، مراقب باش استيو
. اين يه جشن فشرده شده توي جعبه هست ! سلام ، اعضاي شرکت ليو
باعث افتخاره که ورود شما رو
! به مراسم سالانه ي اهداي جليقه ي مغز متفکر خوش آمد بگم
! ايول ، چستر وي
. من باحال ترين و شاخ ترين شرکت رو تو دنيا ساختم
همونطور که همه ي شما مي دونيد . بسته ي غذايي اصلي ترين محصول اين شرکته
و امسال ، من خودم رو به چالش کشيدم . تا همون مزه رو از نو بسازم
بنابراين طي يه مدت کوتاه 2 هفته اي
! ما بسته ي غذايي جديد شرکت ليو رو وارد بازار مي کنيم
ورژن 8
! آره و حالا
بدون هيچ اتلاف وقتي ، امسال چه کسي
مفز متفکر جديد شرکت ليو خواهد بود؟
! آره
هزاران اختراع متنوع به دست ما رسيد
و امروز يکي از اونها
ارزش جايزه ي مغز متفکر رو خواهد داشت
. ممنونم بارب
يوهووو
. اين فرد از يک جزيره مياد
! اوه ، خب
. اون موهاي ژوليده و جالبي داره
مو . مو
! اون منم
: مغز متفکر جديد شرکت ليو کسي نيست جز
فلينت
! آره
! لي مک کالاهان . نه
! جونمي جون ! آره
براي اختراع
ماشيني که فاقد آلاينده براي محيط زيسته . و با انرژي يه گربه ي ناز حر کت مي کنه
! امروز بهترين روز زندگي منه
! دودو رو دو ! من بالاخره يه مخترع واقعي شدم
. متاسفم استيو ، ديگه دليلي براي جشن گرفتن نيست
جشن ! صبر کن استيو . نه نه نه نه
مخترع به سمت خونه مي ره
اعتماد به نفسش رو از دست داده
اون تنها و ناراحته
به خاطر همين به دوستش زنگ مي زنه
. سلام سم . منم ، فلينت
دارم مي بينم که به صورت زنده تو تلويزيوني و يه گردباد پشتته
. احتمالا به خاطر همينم گوشيت رو جواب نميدي
. مغز متفکر ؟ فکر نکنم
. لطفا بهم زنگ بزن
! باشه . خداحافظ
يه خبر بد ! قربان ، ما تماسمون رو
از دست داديم Y و X با گروه هاي تجسس
چي ؟ . آره
وضعيت
. اصلا خوب نيست قربان . هنوز هم هيچ نشونه اي از دستگاه غذاساز پيدا نکرديم
رو بفرستم؟ Z تيم
ديوونه شدي بارب ؟ . اونجوري ديگه حروف الفبامون تموم ميشه
. نگاه کن ، تعداد مغزاي متفکرمون داره کم ميشه
. ما به يه آدم بي مصرف احتياج داريم
. کسي که جزيره رو کاملا بشناسه
. کسي که باهوش و در عين حال ساده باشه
يه کسي که منو بپرسته
و به تازگي هم دچار افسردگي شده باشه
. و حالا هر کاري رو که ازش بخوام برام انجام بده
از کجا مي تونيم همچين آدم بدبختي رو پيدا کنيم ؟
. فکر کنم پيداش کرديم
دونه
آتيش
فلينت ، نفر اول کيه ؟
! اينم از اين
. سلام فلينت ، پيغامت رو گرفتم
اوه نه ، چه اتفاقي برات افتاده ؟
. فلينت ، هر کسي رو تو تلويزيون مورد تمسخر قرار ميدن
. اين مساله ي مهمي نيست
درسته ، ولي هر کسي جلوي قهرمان کودکيش
. مورد تمسخر قرار نمي گيره
من ديگه هيچوقت از نظر چستر وي
. يه مخترع بزرگ نمي شم
مامان اين لباس آزمايشگاهي رو به من داد
چون هميشه روياش اين بود که من کارهاي بزرگي انجام ميدم
. ديگه فکر نکنم بتونم همچين کاري بکنم
ديگه اوضاعش خيلي خيته
. فلينت ، تو به مهر تاييد چستر احتياجي نداري
تو هنوزم مي توني
بدون اون جليقه ي نارنجي . دنيا رو به محل بهتري تبديل کني
. من که اصلا نمي فهمم جليقه چيه
وقتي جليقه مي پوشي يعني بدنت سردشه و دستات گرمشونه ؟
به نظر من ، افرادي که واقعا به تو اهميت ميدن
. فکر مي کنن که اين لباس آزمايشگاهي خيليم بهت مياد
شب بخير آقاي لاک وود
شب بخير عزيزم
ببين پسرم
اين يارو چستر وي
به ما قول داد که قبل اينکه فکرشم بکنيم ، بر مي گرديم خونه
. حالا ديگه فکرشم داريم مي کنيم ولي هنوز برنگشتيم خونه
به خاطر همين من ميگم که من و تو و دوستات
سوار قايق شيم و برگرديم . تازه هر روزم مي تونيم بريم ماهيگيري
و اگه هنوز آت و آشغالي هم تو جزيره باشه . خودمون مي تونيم بريم و تميزش کنيم
. بيخيال بابا ، من به ماهيگيري علاقه اي ندارم
. و تميز کردن جزيره ؟ سن شما براي انجام همچين کاري خيلي زياده
. من فقط 49 سالمه
. لطفا فلينت لاک وود رو صدا بزنيد
... اوه ، فلينت
يه کسي ... ميشه لطفا بياي دم در ؟
. فکر کنم همون ميمونه هست که تو پوستر اتاقت بود
! چي ؟ نه
واي
بارب ؟
. هيس
روز بخير
متاسفانه بايد در مورد يه موضوع مهمي
. باهات صحبت کنم
شرکت ليو
چستر وي مي خواد منو ببينه ؟
دنبالم بيا
واي
لاک وود جوان
چستر وي . قربان
. من مي تونم همه چيز رو توضيح بدم
. فکر کردم قراره با چستر وي واقعي ملاقات کنم
. همينطوره
. اوه ، من نه . اون
. بله ، منم
. شرمنده بابت اين چيزا
. من و تصاوير سه بعديم تو يه جلسه اضطراري براي مبادله ي ايده هاي جديد بوديم
! واي ، آقاي وي ! شما واقعي هستيد
خيلي هيجان زده ام که اين فرصت نصيبم شد تا . اختراعاتم رو بهتون نشون بدم
. صبر کن . صبر کن . من امشب تو رو به خاطر چيز ديگه اي اينجا اوردم
عمليات پاکسازي ما تو شهر سوالو فالز
. با يه سري مشکلات غير منتظره مواجه شده
اين عکس
. براي قبل از شروع عمليات پاکسازيه
. و اين عکس براي سه روز پيشه
. تازه بدترم ميشه ، فلينت
. فقط ما دو نفر مونديم . ما به کمک احتياج داريم
اون چي بود ؟
پنيري
ظاهرا يه چيزبرگر زنده هست
. که پاهاش از جنس سيب زميني سرخ کرده و چشماش از کنجده
يه غذاي زنده ؟
. اوه ، نه . اين فقط يه معني مي تونه داشته باشه
دستگاه غذاساز از انفجار جون سالم به در برده
. و هنوز داره کار مي کنه
. اين چيزيه که بيشتر از همه من رو نگران کرده
. اونا دارن سعي مي کنن که شنا کردن رو ياد بگيرن
اگه بتونن اين کارو انجام بدن
و به خشکي برسن
تمام آثار تاريخي جهان رو نابود مي کنن
که شامل تنها اثر تاريخي
. که طوفان غذاهاي تو نابودش نکرد هم ميشه
! بانوي آزادي ديگه نه من بايد دستگاه غذاساز رو نابود کنم . ولي چه جوري ؟
خب ، مغز متفکرهاي من اين وسيله رو
. اختراع کردن
بي اس - يو اس بي
يا به اختصار بسوسب
! دکمه ي دوشاخه توقف سيستماتيک جهاني
دقيقا . اين وسيله ، اون دستگاه و هر چيزي رو که بوجود اورده
. نابود مي کنه
. ولي مشکل اينه که ما نمي تونيم دستگاه غذاسازتو پيدا کنيم
ما همه جا رو دنبال اون گشتيم
. و پيداش نکرديم
. چستر ، من اون دستگاه رو پيدا مي کنم ! من اونو اختراع کردم و خودمم مي تونم درستش کنم
عاليه
ولي مطمئني که مي خواي اين کارو به تنهايي انجام بدي ؟
! بله صبر کن ، گفتي تنهايي ؟
. پس به تنهايي انجامش ميدي
. اگه تو اين کار موفق بشي ، براي من با ارزش تر از يه مغز متفکر ميشي
. تو قهرمان من ميشي
قهرمان شما ؟
. بله ، قهرمان من
. ماموريتت بايد به صورت مخفي باقي بمونه
. ما نمي خوايم کل مردم دنيا رو وحشت زده کنيم
نبايد به هيچکس حرفي بزني . حتي به نزديک ترين دوستات و خانوادت
. قربان ، من به هيچکس نمي گم
! سم ! سم ، سم ، سم ! بايد يه رازي رو بهت بگم ! سم
يه خبر مهم . دارم بر مي گردم سوالو فالز تا دستگاه غذاساز رو
که داره هيولاهاي غذايي کشنده به وجود مياره
و اونا هم دارن سعي مي کنن که شنا ياد بگيرن ! تا به مجسمه ي بانوي آزادي حمله کنن رو نابود کنم
سم ؟
صبر کن ببينم ، مي خواي اين کارو تنهايي انجام بدي ؟
. آره ، لطفا به بابا نگو اگه بفهمه که من دارم بر مي گردم سوالو فالز
. اونوقت اونم مي خواد بياد
. خب ، من ميام
. چي ؟ نه ! من به چستر وي قول دادم که تنها برم
هيچ جوره راضي نميشي که نياي، نه ؟
. نه . وايستا
سم ، اين کار خيلي خيلي خطرناکه . و احتمال مرگمون هم توش زياده
. به خاطره همينه که به کمک احتياج داريم
موکاچينو بوبا لاته ي 3 برابر و بدون کافئين
با خامه ي سويا و دونه هاي گردو برا کي بود ؟
. من مي خوام يه نوشيدني خيلي قوي سفارش بدم
. وايستا نوبتت بشه ، آقاي زرنگ
فلينت لاک وود
! و سم اسپارکس
! استيو هم که اينجاست
ماچ آبدار . ارل ، به کمکت احتياج داريم
. سوالو فالز پر از هيولاهاي غذايي و کشنده شده
هي
قهوه ي من چي شد ؟ قهوه ؟ من که مسئول قهوه نيستم
! من يه پليسم
! راه بيوفتيد بريم
منم مي تونم بيام ، بابا ؟
پسرم ، تو فرشته کوچولوي خوشگل و با ارزش مني
. ولي نمي تونم بهت اجازه بدم که باهام بياي
.حداقل نه تا زماني که اولين موي روي سينت در بياد
. من روي سينم مو دارم
. اون درست عين مال منه
وايستا ببينم
اين که موي سينه نيست
. اين خامه ي کاپ کيکه
. به مامانت بگو که خونمون رو پس مي گيرم
چيزي شده ؟
اسفنج
قيچي
پنبه
. مني . ما به کمکت احتياج داريم
. مي تونم هر کاري رو ول کنم
دوربين
جوجه و سوشي رو تا سرده ميل کنيد
! هووو
! جوجه برنت
. حاضر و آماده
قد قد قدا
توي سوالو فالز مشکل پيش اومده . کمکمون مي کني ؟
. معلومه که کمک مي کنم . فقط يه نفر بايد به جام وايسته
. ممنون درخت
خيلي خب بچه ها
! ما با استفاده از انتقال دهنده ي مواد غذاييه من به جزيره ميريم
خيلي خب ، کي مي خواد اول بره ؟
گرسنه
. آره استيو . تو هميشه مشتاق ماجراجويي هستي
. تو جزيره مي بينمت ، دوست آزمايشگاهي شجاع من
مي ترسه
! کار کرد
! موز ، موز ، موز ! استيو
. فکر کنم فقط روي غذاها جواب بده . بايد درستش کنم
. سلام پسر ناخداي من
. بابا آقاي لاک وود ؟
بابا ، نه . از کجا فهميدي ما اينجاييم ؟
. از آپارتمان ديدمتون
. فلينت ، اگه مي خواي بري خونه ، منم ميام
... بابا ، جزيره خيلي خطرناکه
. من تو جزيره به دنيا اومدم و تو جزيره هم مي خوام از دنيا برم . درست مثل مامانت
. به علاوه ، من اونجا رو مثل کف دستم مي شناسم . منم مي خوام کمک کنم
! نه . فلينت ، بذار کمک کنه
بابات يه قايق داره
. که دو برابر تعداد قايق هاييه که ما داريم
باشه . ولي اگه با انتقال دهنده ي مواد غذايي
. مي رفتيم ، زودتر مي رسيديم اونجا
استيو
! باشه . باشه . با قايق مي ريم
! داريم حرکت مي کنيم
ششصد و شصت و شش ، سه تا شش داره
کشتي ما توش کلي
کيشميش داره
ششصد و شصت و شش ، سه تا شش داره
کشتي ما توش کلي کيشميش داره
رسيديم و رسيديم کاشکي نمي رسيديم
تو راه بوديم خوش بوديم ، سوار کشتي بوديم
! چيزي نمونده که به جزيره برسيم
! ممنون بابا
خيلي خب ، وقتي تو سوالو فالز از کشتي پياده شديم
. اولين کارمون اينه که به آزمايشگاه من بريم
مي تونم از کامپيوتر قديميم استفاده کنم . تا جاي دقيق دستگاه غذاساز رو پيدا کنم
وقتي که پيداش کرديم ، مي تونيم با استفاده از
. دکمه ي دوشاخه ، اون رو کاملا از کار بندازيم
اگه پيداش نکردي چي ؟
. بايد پيداش کنم . اون دستگاه رو من ساختم
. اگه دنيا توسط اين موجودات نابود بشه ، همش تقصير منه
. نمي تونم اجازه بدم که همچين اتفاقي بيوفته
! خشکي
اگه همه در کنار هم باشيم ، انجام اين کار به راحتيه
. کيک خوردنه
... اوه ، نه . ما
! نون تست
! نون تست فرانسوي
... اين کاملا
موز
. مي خواستم بگم " کاملا احمقانه س " ، ولي ديگه پشيمون شدم
اوه ، اوه
! آروم تر ، آروم تر
خونه ! نه ، استيو . صبر کن
. جنگل جاي خطرناکي برا يه ميمونه
خونه ، خونه ، خونه
مني ، داري اين صحنه ها رو مي گيري ؟
. معلومه که دارم مي گيرم فلينت
نگاه کن ! آب و هوا به طور ناگهاني تغيير کرده
! و کاري کرده که اين همه گياه بتونن اينجا رشد کنن
! اوه ، سم ! موش هاي پرنده
. خيلي خب ، ديگه تو قايق کاري نداريم و وقتشه که حرکت کنيم
. بابا ، اينجا واقعا جاي خطرناکيه
اگه همينجا توي قايق که امنم هست ، بموني . خيال من راحت تره
امن ؟ . من مي خوام کمک کنم
اگه يه چيزبرگر عنکبوتي تو رو بخوره من هيچوقت خودم رو نمي بخشم
. حق با اونه ، تيم لاک وود
. نگران نباش ، ما خونت رو پس مي گيريم
. خيلي خب ، باشه
. مممنون بابا ما سعيمون رو مي کنيم که قبل از شام برگرديم ، باشه ؟
. باشه
. واي . ببين چه بلايي سر شهرمون اومده
. نگاه کنيد
اونجا پيش دبستانيه سابق
. پسر عزيزم " کال " هستش
. ون قديميه من
! نگاه کنيد ! يه چيز قديمي هم اينجاست که من قبلا نديده بودمش
اينجا جاييه که
. چيزبرگر عنکبوتي به گروه مغزهاي متفکر حمله کرد
اونا مثل تار عنکبوت پنيري مي مونن
! که از پنير ساخته شدن . بيايد از اينجا بريم
نه ، صبر کنيد . اگه يه نفر اونجا هنوز زنده مونده باشه چي ؟
. همگي عقب وايستيد
. مي خوام اين پنيرها رو قطع کنم
. اوه ... کار اون پنيره بود
سلام ؟ کسي اينجا نيست ؟
! هيس
ببخشيد
! آها
واي
. اين بزرگترين توت فرنگي که تا حالا تو عمرم ديدم
سنگينه ؟ آره ، ولي به جز سنگينيش
ديگه به نظر يه توت فرنگيه . کاملا عادي ، تازه و خوشمزه هست
ان وو ؟
! داره تکون مي خوره
. اوه ، نزديک بودا
. يه چيز کوچولو چسبيده به شلوارت
! برش دار ! برش دار ! سم ، سم
! هي ، صبر کن ، صبر کن . وايستا
! سم ، بهش دست نزن ! بذارش زمين ! بذارش زمين
. نگاش کن
جدي که نکردي ؟
! فکر کنم اسمشو بذارم بري
باشه ، سم . ميشه ديگه لطفا بري رو بذاري زمين ؟
ببين ، ما بايد بريم سراغ دستگاه غذاساز
. تا بتونيم اونو با اين دکمه ي دوشاخه از کار بندازيم
! هي ، اون که مال تو نيست
من بهش احتياج دارم . لطفا ؟
. اون دکمه ي دوشاخه چيز خيلي مهميه
ان وو ؟
. ان وو . آره ان وو ؟
. سلام ، ان وو مي خواي اونو بديش به من ، رفيق ؟
. التماست مي کنم چي ؟
لطفا ؟ . اوه ، اوه
لطفا ؟
ان وو
. ان وو ، ان وو . آره ، آره . بدش به من
! نه
! نذاريد فرار کنه
! وايستا
. گرفتمت
ان وو ؟ . بيا ، تو نگهش دار . تو نگهش دار
. بايد خودت تا موقعي که اون دکمه رو بده بيرون ، نگهش داري
... و منظورت از بيرون دادن اينه
آره . ببين ، بهتره قبل از اينکه
. با تعداد بيشتري از اين موجودات رو به رو بشيم ،حرکت کنيم
. اوه ، خيلي زيباست
. همين براي گريه انداختن يه مرد بالغ کافيه
. ولي نه اين مرد
. برگرد سر جات ، اشک
واي ، باورم نمي شه که دستگاه غذاساز
. همه ي اينا رو بوجود اورده باشه
واي ، بري کجاست ؟
يوهوووو
. اوه ، اوه
. يکم ديگه برو نزديکتر . الان مي گيرمش
. يالا ارل ، تند تر
. اون مانگوها رو ببين . منظورت اون فلامينگوهاست
! فلامينگو
! يه سري ميگو اونجا ان
. اونا شبيه شامپانزه هستن
! ميگونزه ( ميگو و شامپانزه)
! قيافه ي اين ستاره دريايي ها به نظر خيلي خوشمزه مياد
اوه ، اون ديگه چيه اونجا ؟
. اون فقط يه گوجه هست
! بري
! بيخيال
. چستر اون دکمه رو بهم داده
. اون چيز خيلي مهميه
ميگونزه استيو
ميگونزه پرتاب
استيو
! يه تره فرنگي تو قايقه
. همگي محکم بشينيد
. اين اصلا شبيه يه پيک نيک نيست
. وايستا . برگرد اينجا
. صاف نگهش دار ، ارل
فيلندوونه ( فيل و هندونه)
! بري ، دستمو بگير
! بري
. تکون نخور ، بري کوچولو
. ممنونم ارل
. خيلي خب ، بيا اينجا
. به اندازه ي کافي براي امروز دردسر درست کردي
سوشيسفند ( سوشي و گوسفند )
. خربزه
باورم نميشه که ماشينت
دوباره خودش رو برنامه ريزي کرده
. تا کل اين اکوسيستم غذاهاي زنده رو بوجود بياره
اصلا همچين چيزي چطور ممکنه ؟
. هيچ نظري ندارم
. بهتره که در موردش فکر نکنيم
. تمام مردم دنيا بايد از اين موضوع باخبر بشن
مني ، دوربينت هنوز کار مي کنه ؟
البته . از موقعي که از کشتي پياده شديم
. دارم فيلم مي گيرم سخته که ديگه
. اين قضيه رو مخفي نگه داريم
. نبايد اجازه بديم که اين افراد به مردم دنيا چيزي بگن
کاري که بايد بکنيم اينه که بريم اونجا
. و فلينت رو از دوستاش جدا کنيم اينطوري مي تونيم
. وضعيت رو تحت کنترل بگيريم
! تو يه قهرماني . فکر هوشمندانه ايه
. کارت درسته ، چستر . مچکرم
. بارب ، تو حواست به اون دختر هواشناس باشه ولي ، قربان
. من يه دانشمندم
. به خاطر همينه که بهت نياز دارم
من همون ذهن هوشمندي رو مي خوام که تونست نظريه ي ميدان واحد رو حل کنه
. و به من کمک کنه که به شرکت ليو کمک کنم
. مطمئن باشيد که انجامش ميدم ، قربان
. آفرين ميمون خوب
. به سمت هليکوپتر
اوه ، ارل ، ارل
. به سمت اونور پارو بزن
! سرتونو بدزديد ... بدزديم ؟ من عاشق
! جانمي ! آره
. بچه ها ، خيلي هم بد نبود
... آره ، خب ، خدا رو شکر کنيد که سر راهمون نخورديم به يه
! چيزبرگر عنکبوتي
! فرار کنيد
پنيري ، پنيري ، پنيري
! مني
! وايستيد منم بيام
! قد قد قدا
. خوشحالم که هنوز از اون پوشک استفاده مي کني
! کاش يه پوشک نو هم خريده بودم
! هي ، بچه ها ! بيايد سمت اين کوچه
. اوه ، نه ! بن بسته
مرد شبحي ؟
. سلام ، و درود
! چستر وي ! تو اينجايي درسته
. لاک وود جوان و اينجور که پيداست
. ظاهرا به موقع هم رسيدم
. اگه يه دقيقه ديرتر رسيده بودي ، ما الان غذاي اون غذا شده بوديم
فلينت ، فکر کردم گفتي که . قراره اين ماموريت رو به تنهايي انجام بدي
ميشه يه چيزي بگم ؟
. ظاهرا که ميشه
. ايشون بارب هستن ، دست راست من
خانوم ، چرا داري تو کوله پشتيت
يه توت فرنگي رو حمل مي کني ؟
! همه عقب وايستيد
. هي ، هي ، هي ، تمومش کن . داري مي ترسونيش
دارم ميترسونمش ؟
. اوه ، بيخيال ، اون احتمالا تو دهنش کلي دندون تيز داره
. فعلا که تو داري منو مي ترسوني
من تو اين مدت داشتم اونو با خودم مياوردم و . اونم به هيچکس صدمه اي نرسونده
معذرت مي خوام . آيا شما يه دانشمنديد ؟
. در واقع بايد بگم که بله . اون کارشناس هواشناسيه
. هواشناسي . اوه ، من عاشق اين کارم
علم لبخند زدن و داشتن موهايي زيبا . اونم در حالي که داريد با دستتون به يه نقشه اشاره مي کنيد
... در واقع هواشناسي کار خيلي مهميه که هواشناسي
... يه تحليل کاملي از . خانوما ، خانوما ، لطفا
من مطمئنم که همه ي ما موافقيم که . يکي از شما دانشمنده
لاک وود جوان
چرا دوست خانومت داره تو کوله پشتيش اين توت فرنگيه وحشي و کوچولو رو حمل مي کنه ؟
چرا اين يارو توت فرنگيه تو کوله پشتيشه ؟ خب ، آاا ، خيلي جالبه
... آااا ، اون ... آااا ... مي دونيد اون چي کار کرده ؟ آااا
. اون ، آاا ... اون بي اس - يو اس بي رو خورده
. بسوسب رو که نميگي
. من اين مشکلو حل مي کنم
! مراقب باشيد ، اون يه چاقو داره
... اگه يه برگ از موي سرش کم شه
. از اون توت فرنگي فاصله بگير ، مادام
! اون خانوم پشمالوي نارنجي بدجور اونو ترسوند
ان وو ؟
. اوه ، نه . مربايي شده
ليس ، ليس ، ليس . اوه ، ممنونم استيو
لاک وود جوان
ممکن بود دنيا به خاطر
. کارهاي يه توت فرنگيه بد ذات نابود بشه
ما نمي تونيم اجازه بديم که ديگه . همچين اشتباهاتي رخ بده
... اوه
چيزي نمونده تا اون طالبي هاي ظالم
اون خيارشورهاي کشنده
و اون برگرهاي پرخاشگر شنا کردن رو ياد بگيرن
و به سمت
. سرزمين هاي ديگه برن
نقشت
چيه ؟
بايد برگردم به آزمايشگاهم ، اونوقت مي تونم
. با دستگاه غذاساز ارتباط برقرار کنم
! عاليه . من جلوتر ميرم
. نه ، ما جلوتر ميريم
امن ، امن ، امن
من فکر مي کنم که نگهبانهاي امنيتي من
به خاطر لباس هاي روباتيشون براي نشون دادن مسير بهترن
ان وو ؟
قبل از شام "
". بر مي گردم
. چه چرندياتي
. همينطوري بدون غذا منو تو قايق ول کردن
. يه جايي رو بلدم که توش ميشه يه چيزي براي خوردن پيدا کرد
. اوناهاش
. هيچ جا خونه ي آدم نميشه
: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري
چي ؟
هيچ ماهي سارديني اينجا نيست ؟
. حتما مغازه رو غارت کردن
واي
. تن ماهي فوق العاده ي بچه برنت
. به به
. اوه ، لعنت
! نه نه
آره
. منم واقعا از اينا دوست دارم . عاشقشونم
. مال منه . نه ، نه . مال منه
. دستتو بکش . مال منه
. نه ، نه . مال منه . مال منه . دستتو بکش
. هي هي هي ، آروم باشيد بچه ها . بيخيال ، ممکنه به چشمتون آسيب برسونيد
ببينيد ، بهتون ميگم چيکار کنيم. بازم ماهي ساردين مي خواين ؟ من مي تونم براتون بازم ساردين جور کنم
هي ، ممنون که اين شلوار جين بدن نما رو بهم قرض دادي ، فلينت
. اون شلوار که بدن نما نيست . به هيچ وجه
پاهام دارن بنفش مي شن . اين نشونه ي بديه ؟
. اوه ، اوه
! شتر موز
! برو ، برو ،برو ! يالا برنت
موز ، موز ، موز
. اون گروه شتر موزا نزديک بود ما رو از هم جدا کنن
حالت خوبه ؟
. اوه ، خداي من
! خونم
خونه ، خونه ، خونه
. اوه ، خداي من
! آزمايشگاهت
. اوه ، لعنت به اين شانس
. ما نمي تونيم تا اون بالا بريم ، فلينت لاک وود
. اون آزمايشگاه آويزون و سر و ته تو برناممون نبود
. اگه بخوام دستگاه غذاساز رو پيدا کنم ، مجبورم که تا اون بالا برم
. مي تونيم انجامش بديم اون
. درختاي انگور محکم مي تونن وزن يه گروه سبک رو تحمل کنن
! حرکت مي کنيم
! بله قربان . به سمت آزمايشگاه
. نگهبانان ، از افراد محافظت کنيد
. من از اونا محافظت مي کنم
هي ، بچه ها ! کجا مي رين ؟ ! بچه ها
! هي ، صبر کنيد منم بيام
اي واي
ميشه يکم کمک کنيد ؟
ترسناک
. آره ، استيو . ترسناکه
به نظر من
. آزمايشگاهت يه شگفتي تو دنياي مهندسيه
جدا ؟
. ممنونم قربان
. راه اندازي برق اضطراري
. خوش اومدي فلينت
. واي ، کامپيوترم خراب شده
. سرنوشت دنيا به کار ما بستگي داره . فکر کن ، لاک وود
خب ، اگه بتونم
هارد درايو رو در بيارم ، اونوقت به اندازه ي کافي
. تو آزمايشگاه وسيله دارم که بتونم باهاش يه دستگاه ردياب بسازم
! واي ! فلينت
منظورم اينه که لاک وود جوان
. عجب زيرشلواريه فوق العاده اي
. ممنونم قربان . با اين زير شلواري ديگه کسي نمي تونه اذيتم کنه
. وقتي 6 سالم بود ، اونو اختراع کردم
. باورم نميشه که انقدر شبيه هميم
فقط من وقتي 3 سالم بود
. مال خودمو اختراع کردم
شما دوتا از زماني که بچه بوديد همين زير شلواري پاتون بوده ؟
! آره ! آره
معذرت مي خوام
ولي با اون همه آبي که برق توش جريان داره
چطور قراره بريم و هارد درايو رو بياريم ؟
! آويزون مي شيم
. بجنب لاک وود ، زير شلواريت رو بده دست خانوم ميمونه
چي ؟
بزن بريم
. لاک وود جوان
واي
! ايول
! واي
مي دوني ، آويزون شدم از زير شلواريم اونم تو همچين جايي
. خاطرات زيادي رو برام زنده کرد
منم آزمايشگاهم رو تو ارتفاع ساخته بودم
! که بچه قلدرها دستشون بهم نرسه
... شما هم
شما رو هم اذيت مي کردن ؟
. معلومه که آره
افرادي مثل ما رو
. هميشه اذيت مي کنن
. گاهي اوقات ميگم کاش اون بچه قلدرا هنوزم نزديکم بودن
واقعا ؟
. تا بتونم با موفقيت هام داغونشون کنم
درست مثل همون کاري که . تو با اون مرد بچه نما کردي
برنت رو ميگي ؟
خب اون قبلا يه بچه قلدر بود . ولي الان دوستمه
دوستته ؟
. يه قلدر هيچوقت نمي تونه دوستت باشه
هيچوقت ؟ يادت باشه که
: يه ضرب المثل قديمي چيني ميگه
چي ؟
" اگه يه روزي يه آدم قلدر ، آبگوشت بهت تعارف کرد ، مطمئن باش که سميه"
. واي ، آبگوشت
. چيزاي زيادي هست که بايد ياد بگيرم
! واي
! ماموريت انجام شد
. بله لاک وود جوان ، همينطوره
! کمک
... کمک ! يالا ديگه بچه ها . منو از اينجا
حالت خوبه ، ارل ؟
. موهاي سينم از ترس خطر تو کل روز سيخ موندن
. نگران نباش نگهبانان شرکت ليو
. توي سينشون ، تارهاي حساس در برابر خطر تعبيه شده
. آفرين لاک وود
. اگه خوش شانس باشيم ، شب رو به سلامت صبح مي کنيم
. همون بوي غذاهاي نيمه شب رو ميده
! دکتر مني ! خيلي خوشمزه شده
. اسمشو گذاشتم آبگوشت گوريليه مني
اونوقت چطوري آبگوشت گوريلي درست مي کني ؟
. الان ندوني بهتره
. سلام بچه ها . اوه ، چه بوي خوبي داره
هي فلينت ! مي خواي يکم از اين آبگوشت ويژه رو امتحان کني ؟ . يه ظرف برات گذاشتم کنار
. خيلي شاخه
. آبگوشت شاخ
نه
مرسي
. برنت
از موقعي که سر و کله ي اون يارو شبحيه پيدا شده
... رفتار فلينت لاک وود بده
. اون آبگوشت منو نخورد
. تا حالا نشده بود کسي آبگوشت منو نخوره
. ميرم باهاش حرف بزنم
. فلينت ، صبر کن بله سم ؟
اتفاقي افتاده ؟
. آره ، فيوز پرونده
. ولي به نظر خودت فيوز پروندي
چرا رفتارت انقدر با دوستات عجيب غريب شده ؟
چي ؟ . رفتار من عجيب نشده
زدي آبگوشت مني رو
. تو دستاي برنت ترکوندي
. ناراحتشون کردي
. سم ، تو متوجه نيستي
اتفاقا خيليم متوجهم : ولي تو فراموش کردي که
ها ؟
... قلدري که باهات دوست ميشه " " . براي هميشه باهات دوست مي مونه
. گوش کن ، برنت اومده اينجا که بهت کمک کنه
. همه ي ما به همين دليل اينجاييم
. اونوقت تو جوري داري رفتار مي کني که انگار ما مزاحمتيم
. يادت باشه که همه ي ما در کنار هميم
. اون دختر هواشناس داره برنامه هامون رو خراب مي کنه
. يکم ديگه به من وقت بديد ، قربان
. ديگه وقت بيشتري نداريم
اگه تا 48 ساعت ديگه دستگاه غذاساز رو بدست نياريم
. آخرين شانسمون رو براي عرضه ي بسته ي غذايي شماره 8 از دست ميديم
. اونوقت مضحکه ي خاص و عام ميشم
. قربان ، اجازه بديد من حلش کنم
. هرگز يه ميمون رو براي انجام کارهاي چستر نبايد فرستاد
. خودم ترتيب اين کار رو ميدم
. خيلي خب بچه ها ، رسيديم
! هي ، هي ، هي
. اين که مال تو نيست
. خيلي خب ، بريم سر وقت کارمون
. خيلي خب
چوبا دستتونه ديگه ، نه ؟
. خب . حالا شما بايد يکي از اينارو مثل من بذاريد اينجا
. نه ، نه ، نه
.نه ، اونو نخور . اون خوب نيست . اينطوري به خودت صدمه مي زني
! هي ، هي ، آروم باشيد ميشه لطفا برادرت رو اذيت نکني ؟
خودت دوست داشتي اون هي بياد هلت بده ؟
. خيلي خب ، حالا خوب نگاه کنيد
حواستون هست ؟ ! يک ، دو ، سه
! ماهياي بزرگ رو بگيريد
آره . خوبه ، اينطور نيست ؟
. به اين ميگن ماهيگيري
روي قايقم اومدم
با يه خيارشوري که همش دوست داره بخوره
اون يکي خيارشور اخموئه خيلي بداخلاقه
اون مثل يه آدم نچسب مي مونه
اون خيارشور دختره خيلي مهربونه
و حيوون خونگيش يه پياز مرواريديه
دارم به خيارشورا ماهيگيري ياد ميدم
اين دنياي احمقانه ي منه
. کاش فلينت هم مثل شما از ماهيگيري خوشش ميومد
چرا دارم با يه خيارشور حرف ميزنم ؟
. موجودات غذايي خطرناک ديده شدن
. همونجا که هستيد بمونيد . ما اونارو پيدا مي کنيم و از بين مي بريمشون
! بري
. تو نبايد اينجا باشي
. بهتره قايمش کني
خيلي خب ، رفقا ! امروز روزيه که
. دستگاه غذاساز رو پيدا مي کنيم
سم ، داشتم در مورد حرفايي که ديشب بهم زدي ، فکر مي کردم
ان وو ؟
چي ؟
. منم همينطور
خيلي خب . گوش کن
درسته که رفتار من عجيب شده ، ولي . تنها دليلش اينه که فشار زيادي رو دارم تحمل مي کنم
ان وو ؟ چي ؟
! درست ميگي
. ولي من دارم اينکارو به خاطر هممون انجام ميدم مي دوني
من هنوزم دلم مي خواد که ايده ي اسپارکس وود رو عملي کنيم ، ولي خب نميشه .
حداقل تا زماني که من يه مخترع بزرگي مثل چستر وي نشم . نمي تونيم همچين کاري کنيم
... فلينت ، لازم نيست که تو چيزي رو اثبات کني و
لاک وود ! اختراعت چطور پيش ميره ؟
. خيلي خوبه قربان . براي ساختنش ، کل شب رو بيدار بودم
اسمش رو گذاشتم دستگاه مکان ياب ليزريه
غذاهاي جنگليه فلينت لاک وود
... يا به اختصار ! دملغجفل ! عاليه
. اوه ، ممنونم قربان . اگه اين نور رو دنبال کنيم ، دستگاه غذاساز رو پيدا مي کنيم
تنها کاري که بايد بکنم اينه که
. براي جاي پاهام ، روش سوراخ درست کنم
. ايول
خب
... شايد بهتر باشه
. بفرما
. فکر خوبي بود ، سم
... بچه ها ، شما هم براي کمک مي تونيد
. ما رو ببخشيد . دوستات دارن حواست رو از ماموريتمون پرت مي کنن
حواسم رو پرت مي کنن ؟
. موهاي سينم زياد به اون يارو چستر اعتماد ندارن
ما بايد اون دستگاه غذاساز رو گير بندازيم نه اينکه همش باهم حرف بزنيم
... ولي قربان ، من
. تو داري به سمت دورترين و خطرناک ترين نقطه ي جنگل ميري
. تو بايد روي نجات دنيا تمرکز کني
. يه قهرمان باش
. باشه . حق با شماست ، قربان
! عاليه ! راه بيوفت بريم
. خيلي خب ، بري . ديگه وقتشه که بري خونه
. باشه ، باشه . باشه ، يه بغل ديگه ، بري
بري ؟
. درسته ! بري
. اسم تو بري هستش
بر...بي
. منم سم اسپارکس هستم
سسپا ... آره ! سم
! بجنب ، سم ! دارم ميام
خيلي خب ، بري . ديگه وقتشه که بري خونه . برو
. ديگه برو خونه
باااا
خداحافظ
ها ؟
سسپا ؟
هات داگ . هات داگ
! سمبوس کوديل! بزرگه
! يا حضرت غذا
! من ترتيبش رو ميدم ، داداش
! من خوبم
! بريد اون بالا ! يالا ، سم
! بارب
حالت خوبه ؟
. آره
! همونجا وايستا
. بجنبيد ، بيايد بريم . بيايد از اينجا بريم
! آفرين لاک وود جوان ، آفرين
اون يه مادره ؟
! سم
! سسپا
کره
آب شد
. نقريبا رسيديم
دستگاه غذاساز احتمالا بايد
. اونور اين باتلاق شربت باشه اين شربته ؟
. شربت عشق منه
! نون پشه تست لعنتي
. نگران نباش مرد بچه نما
اونا هم مثل بقيه هيولاهاي غذايي زشت
. به زودي نابود ميشن
! صبر کن ، فلينت
اگه مرتکب يه اشتباه بزرگ بشيم چي ؟
اشتباه ؟
. درباره ي از کار انداختن دستگاه غذاساز
. بعضي از اين موجودات واقعا فوق العاده ان
فوق العاده
. خطرناکن . همين الان بود که يه سمبوس کوديل بهمون حمله کرد
حق با اونه ، سم . منظورم اينه که . نزديک بود يه چيزبرگر عنکبوتي هممون رو بخوره
. ولي اين دليل نميشه که همه ي اونا رو نابود کنيم
. بعضي از اون خوراکي ها واقعا مهربونن
. درسته . مخصوصا موجودات دسري خيلي خوبن
... خيلي خب ، شايد بهتره ما
نون پشه تست
. مي خواست نيشت بزنه
. مي بيني ؟ حتي کوجکترين موجودات اينجا هم به ما حمله مي کنن
دليل نيش زدن اونا
. به خاطر افت فشار هواست
. حشره ها قبل از طوفان اين کارو مي کنن ... و از ظاهر اون ابرهاي سياه معلومه که
خانوم اسپارکس
. ما که در مورد هوا صحبت نمي کنيم
. داريم درمورد غذا حرف مي زنيم
. غذاهاي خطرناکي که مثل انسان ها احساسات ندارن
. غذاهايي که مهربون نيستن
! غذاهايي که نمي تونن عشق بورزن فلينت
ما بايد روي حيووناي غذايي تحقيق کنيم . نه اينکه بکشيمشون
اگه حرف اون اشتباه باشه چي ؟
. انتخاب با خودته پسرم
همونطور که گفته بودي از تمام توانايي هات استفاده کن
يا بيخيال همه چيز شو و بذار که اون هيولاهاي غذايي
. مجسمه ي بانوي آزادي رو نابود کنن
سم ، پيدا کردن دستگاه غذاساز
و نجات دنيا
. خيلي اهميت داره
جدا ؟ عقيده و نظر ما اهميتي نداره ؟
! معلومه که اهميت داره
. آره ! آره ، اهميت داره
. ولي الان نه
اوه ، اوه
. جوابت اشتباه بود دردسر
واقعا ؟ خب ، پس به نظرم اينم ديگه اهميتي نداره
. لاک وود جوان
بعدا
. تو قايق مي بينمت
! وايستا ! سم
! لطفا ، صبر کن
! نه ! نه . سم ! برگرد
! برگرد ، سم . نه
! نه ، سم
! سم ! سم
! سم
هي ارل ، ميشه تو باهاش حرف بزني ؟
. عمرا
! هي سم ! صبر کن منم بيام
آديوس ، سايونارا
. خداحافظ آقاي لاک وود
. فعلا فلينت
استيو
تو هم ، استيو ؟
اوه ، چه اتفاقي افتاد ؟
پسرم
. تصميم درست رو گرفتي
. نگهبانات ! از اونا محافظت کنيد
کره
آه ، لاک وود جوان
. داريم نزديک مي شيم . با ريش هام مي تونم حسش کنم
آب از بالاش وارد ميشه
. و غذا از پايينش مياد بيرون
! دستگاه بايد توي اون کوه آبنباتي بزرگ باشه
. دقيقا به خاطر همين بود که مي خواستم توي اين ماموريت باشي
. پيش به سوي جلو ، لاک وود
! باورم نميشه که فلينت هنوز به حرف اون يارو گوش ميده
فلينت بچه ي ساده ايه .به نظر مياد اون يارو
. به دلايل شرورانه اي داره اونو بازي ميده
! معلومه که داره بازيش ميده
! سم ! حرکت نکن
چيه ؟
خونسرديتو حفظ کن و آروم به سمت من
. بيا
. خيلي آروم
. اوه ، بيخيال . حالا رفتار شما هم عجيب غريب شده
. من حوصله ي اين کارها رو ندارم
! همونجا وايستا ، چيزبرگر عنکبوتي
تا من اينجا هستم
! هيچکس نمي تونه دوستاي منو بخوره
! نه ، صبر کن چستر داشت در مورد اين موجودات
. بهمون دروغ مي گفت ، و من مي خوام اين حرفمو ثابت کنم
! سم ، اين کارو نکن
. اين کار ، خودکشيه
! خطر ! خطر ! خطر
. چيزبرگر عنکبوتي خوب
اوه ، اَي
زرد ! پسر
! همه جات سس مخصوص ريخته
چيزي نيست بچه ها . مي بينيد ؟
اون بدجنس نيست . فقط
. يکم گنده س
واي ، داره چيکار مي کنه ؟
. فکر کنم مي خواد زير شکمش رو بخاروني
. اوه ، منم اين کارو دوست دارم
چيزبرگر عنکبوتي خوب کيه ؟
. اون خيلي بامزه هست
پس چرا دفعه ي قبل بهمون حمله کرد ؟
چون لباسامون
. شبيه اونا بود
اون از کوله پشتي خوشش نمياد ؟
نه . ظاهرا
. اون از افراد شرکت ليو خوشش نمياد
موجودات غذايي يه چيزي مي دونستن
. که ما ازش بي خبر بوديم
واي
شيطن کيه ؟
. شيطن نه . شيطان
! مي دونستم . چستر تصميم داره يه کار وحشتناک انجام بده
! بايد به فلينت هشدار بديم
! زودباشيد بريم
! فرار کنيد
شما به هيچ کسي
. درباره ي هيچ چيزي هشدار نمي دين
. اوه ، لعنت به اين شانس
. با شکوهه
دستگاه غذاساز
. بايد اون بالا باشه
. سقوط نا خوش آيندي بود
. کار رو تموم کن ، لاک وود
. بله ، قربان
واي
. واي . اوه
! موفق شدم
دستگاه غذاساز
ببين ، متاسفم ، ولي بايد اين کار رو
. دوباره انجام بدم
نمي تونم اجازه بدم که چيزبرگر عنکبوتي شناگرت بره و مجسمه ي بانوي آزادي
. يا دنيا رو نابود کنه
واي
شيريني خميري
اونا مثل يه
. خانواده مي مونن
. حق با سم بود
. اين کار اشتباهه
! واي ، خداي من
قربان ! قربان ؟ . اون اينجاست
. صبر کنيد . با تمام شکوهش
. چستر ، گوش کن ، من نمي تونم اين کار رو بکنم
. مشکلي نيست . خودم مي کنم
. چي ؟ صبر کن
. چستر ، صبر کن . ما نبايد نابودش کنيم
. دستتو بکش ، لاک وود
. نه قربان . نمي تونم اجازه بدم اين کارو انجام بديد
! نه ، نه ، نه
. شرکت ليو
بي اس - يو اس بي
دوباره برنامه ريزيش کرد ؟
. از اولشم قرار نبود دستگاه رو از کار بندازه
بي اس - يو اس بي ؟ . کجاي کاري
. تو تمام اين مدت ، فقط دستگاهت رو مي خواستم
. تو به من دروغ گفتي
. معلومه که دروغ گفتم
مي دونستم که آخر سر تحت تاثير اين موجودات رقت انگيز قرار مي گيري
. ولي تو الگوي من بودي
. تو کل زندگيم ، از کاراي تو پيروي مي کردم ! مي خواستم يکي مثل تو باشم
. اوه ، لاک وود من فقط داشتم ازت استفاده مي کردم
. تا اختراعت رو بدست بيارم
. ما آماده ايم
. عمليات قلع و قمع رو شروع کنيد
و حالا که اون چيزي رو که مي خواستم ، بدست اوردم . ديگه به تو نيازي ندارم
. متاسفانه ديگه بايد ولت کنيم که بري
. صبر کنيد . نه ، نه ، لطفا
. واي
. اين طبيعي نيست
. نه ، نه ، نه
. آروم باشيد بچه ها . جيغ و داد نکنيد
ها ؟
. خيلي خب استيو اگه من و تو ذهناي هوشمندمون رو روي هم بذاريم
. مي تونيم از اينجا خارج بشيم
استيو ؟ برنت ، تا حالا
اين حس بهت دست داده که استيو لاک وود ممکنه فقط يه ميمون باشه ؟
چرا درباره ي اون همچين حرفي ميزني ، ارل ؟
اصلا چرا بايد همچين حرفي بزني ؟
. معلومه که اون فقط يه ميمونه چرا شماها انقدر خنگيد؟
. هيچکس نبايد به يه ميمون اعتماد کنه
. چستر هم فکر مي کنه که تو يه ميموني
. خب ، من يه بوزينه ام . چستر اينو مي دونه
. ولي اون بهت ميگه ميمون
! اي واي
. درسته . اينطوري صداش ميزنه
. اون فقط شوخي ميکنه
. چستر بهترين دوست منه
اگه چستر واقعا دوستت بود
بازم بهت مي گفت ميمون ؟
! ان وو ! ان وو
فلينت
بابا
چي شده پسرم ؟ . اوضاعت اصلا خوب نيست
قضيه اونا چيه ؟ . اونا جونم رو نجات دادن
اجازه دادم تا چستر ، دستگاه رو بدزده و .حالا اونم داره عمليات قلع و قمع رو شروع مي کنه
. پاشو ببينم پسرم . اصلا معلوم نيست چي ميگي
. گوش کن ، چستر قراره همه ي اين خوراکي ها رو نابود کنه
دوستام سعي کردن
. بهم بگن که اين خوراکي ها بي آزارن ولي من گوش نکردم
. هر کاري که مي کنم ، يه گندي ميزنم
! ان وو بري ؟
! ان وو
. بري . خيلي متاسفم که دربارت اشتباه فکر مي کردم
. بايد به حرف سم گوش مي کردم
. سسپا . سم چي ميگي ؟ چي ميخواي بگي ؟
. سسپا . سسپا
. سسپا ... س
سسپا
. ساسي مانکن بابا
! سسپا ، سسپا
سم و بچه ها ؟
آها ، آها
. اين شبيه نگهباناي محافظه
. آها ! ساسي مانکن
. ساسي مانکن ؟ نه ، پدر من . اون داره ميگه که نگهبانا سم و بچه ها رو گرفتن
و اونارو تو کارخونه نگه مي دارن ؟ . بايد اونارو از اونجا بياريم بيرون
ولي چطوري ؟ . ما فقط 2 نفريم
ان وو
! ان وو ! ان وو ! ان وو
! ان وو ! ان وو
ان وو
هي ، قضيه ي اين " ان وو ها " چيه ؟
تلويزيون من دست اونا چيکار مي کنه ؟
. آب از بالا ميره داخل و غذا از پايين مياد بيرون
! ان وو ! ان وو
خرابي ، چيزي شده ؟ اون داره چيکار مي کنه ؟
! ان وو
. بيا . تو نگهش دار . تو نگهش دار
ان وو
. اون داره ميگه که ان وو منم ان وو
ان وو . ان وو
. ان وو . ببين فلينت . اونا اومدن کمک کنن
. ما هممون اومديم که کمک کنيم . ديگه وقتشه بذاري کمکت کنيم
آها
. خيلي خب . نمي دونم متوجه حرفام ميشيد يا نه
. مي دونم که فکر مي کنيد من ان وو هستم . مي دونم که فکر مي کنيد من ان وو هستم
ولي حقيقت اينه که من ان وو نيستم
. من فقط يه آدم عاديم
يه کسي که تو اين چند روز اخير . اشتباهات زيادي مرتکب شده
. و الانم به لطف کاراي من ، دوستام تو دردسر افتادن
يه بار يکي بهم گفت که من نيازي به دوستام ندارم
. و به تنهايي مي تونم موفق تر باشم
الان بيشتر از هر وقت ديگه اي مي فهمم که
. حرف اون اشتباه بود
. ما به تمام دوستامون احتياج داريم
. و من به کمک شما نياز دارم همه ي شما ميوه ها
! سبزيجات و گوشت ها
بهتون نياز دارم که بهم کمک کنيد که وارد
اون کارخونه بشم تا دوستانمون رو نجات بدم
! و خونمون رو پس بگيرم
خيلي خب ، حالا بايد ببينم که
. چطور بايد وارد اونجا بشم
با يه چوب و طناب و قرقره مناسب ، مي تونم پرتابت کنم
. به اون قسمت از کارخونه که هنوز ساخته نشده
. مثل کيک خوردن آسونه
همم ؟
. بابا ، بزن بريم ماهيگيري
! بز چغندر کوهي
! کوفته قلقلي ها ، بريد بريد بريد
! فيلندوونه ، وظيفت رو انجام بده
اسپري کفش ساز
مو ساز براي افراد کچل
انتقال دهنده ي مواد غذايي
کلاه خود
. گرفتمش
! بابا ، اگه آماده اي شروع کنيم
. آماده ام فرمانده
! خيلي سنگينه
! واي
. سواره نظام هم اومدن
! غير ممکنه ! زير دريايي ها
! وال هاي ساندويچي
! آماده پرتاب طعمه باش
. فشارش بده عزيزم
. يه گندشو بگير ، پسر
! آره
. آه ... يه مشکلي داريم
. ان وو ، اينجا
جريان چيه ؟
. کوله پشتي سم
! اونا اينجا بودن
. چيزبرگر عنکبوتي خوب
سسپا ؟
. متوجه شدم ، بري
. ممنون ، چيزبرگر عنکبوتي
! ان وو
بري ، از انتقال دهنده ي مواد غذايي . براي نجات دوستات استفاده کن
. منم ميرم دوستاي خودمو نجات بدم
اها
آخ
. يه تره فرنگي تو قايقمه
فلينت
! بريد ، بريد ، بريد
هي
! تکون نخور
اوه اوه
! جنگ غذاها
! کيک هاي خرچنگي
! اوه
! فرار کنيد
! اوه ! اوه
. همه جام پنيري شده
! عقب نشيني
. اسکن سر کامل شد
آماده ايد ؟
لاک وود ؟
تو هنوز زنده اي ؟
. درسته . دستا بالا . دوستام رو بهم برگردون
! با کمال ميل . اتفاقا اونا همينجا هستن
. هي فلينت
! سم ! بچه ها
! چستر ، ولشون کن برن
. نگران نباش لاک وود ولشون مي کنم برن
. ولي تو دستگاه غول آساي من که بسته هاي غذايي توليد مي کنه
بسته هاي غذايي ؟
مي خواي اونا رو به بسته هاي غذايي تبديل کني ؟
. بله ، بسته هاي غذايي . محصول اصليه شرکت من
متوجه شدم غذاهايي که دستگاه غذاساز تو درست مي کنه . خيلي خيلي از غذاهاي عادي خوشمزه تره
بنابراين استفاده از حيوانات غذايي تو به عنوان ترکيبات اوليه
! محصولات من رو بينهايت خوشمزه مي کرد
بايد اختراع تو رو بدست مياوردم
. ولي متاسفانه نتونستم پيداش کنم
. تا اينکه تو بهم کمک کردي
! دستگاه غذاساز
! هندوانه
! تو يه هيولايي . اونا موجودات زنده هستن
. بله ، مشکل همينه
. گرفتن غذاهايي که دست و پا دارن سخت تره
اونا قايم ميشن ، مبارزه مي کنن و . مي خوان که زنده بمونن
ولي حالا که کنترل دستگاه غذاسازت ، تو دست منه
ديگه مي تونم جزيرتون رو از نو بسازم و . به صورت کاملا مخفيانه توش کار کنم
شرکت ليو
با بسته غذايي جديد خودش يعني ورژن 8
بازم باحال ترين و شاخ ترين شرکت تو دنيا
. باقي مي مونه
. هرگز نبايد حرفات رو باور مي کردم
. بله ، کار واقعا احمقانه اي کردي
حالا اگه دوستانت رو مي خواي . پيشنهاد مي کنم که اون اسپري ها رو بذاري زمين
! اينکارو نکن ، فلينت ! جزيره رو نجات بده
. ولي جزيره ي من شماييد
اَه اَه . خيلي خب . اول از همه دهنت رو ببند
بعدشم اسپري ها رو بنداز زمين وگرنه . من دوستات رو ميندازم پايين
. باشه ، باشه . بيا
. اوه ، نه ، فلينت . خجالت آوره . ولي نظرم عوض شد
لطفا درک کن که . من نمي تونم هيچ شاهدي رو باقي بذارم
. بارب ، ترتيبشونو بده
... ولي ، قربان ، فکر نمي کردم قراره . به خاطر همينه که تنها کار مي کنم
! ميمون
. تو اخراجي
و حالا
. ديگه وقت رو تلف نکنيم
! فلينت ، عجله کن
چرا سريعتر حرکت نمي کنه ؟
! اون کنترل رو بده به من . حتما ، بيا بگيرش
ولي دست کدوم يکي از ماست ؟
دست منه ؟
يا من ؟
! اوه
ارل
نمي توني از اينجا درمون بياري ؟
. نوار زرد رنگ پليس ، تنها چيزيه که نمي تونم ازش عبور کنم
قاشق چنگال و کارد اتومات
. سم ، بچه ها ، گوش کنيد
! ميز چايي خوري نامرئي
. متاسفم که انقدر احمق بودم
فلينت ، درسته
! ولي الان وقته اين حرفا نيست
. لطفا بذار حرفمو تموم کنم . من قدر وجود و محبت هاي شما رو نمي دونستم
. بايد به حرفتون گوش مي کردم
! خيلي خب ، ادامه بده ، ولي عجله کن
. حقيقت اينه که من به تک تک شماها نياز دارم
. شما بيشتر از يه دوست برا من ارزش داريد ! شما خانواده ي من هستيد . اوه
چقدر زيبا . يادم باشه که
. اينارو روي سنگ قبرشون بنويسم
! تيکه ي خوبي بود ، چستر
متوجه نيستي ، لاک وود جوان ؟
. به خاطر همين دوستاته که هميشه تو کارات شکست مي خوري
. خب ، بهتر از اينه که آخر سر مثل تو تنها باشم
! ها ها ها ! من تنها نيستم
. من اين تصاوير 3 بعديم رو دارم
فلينت ، چرا يه جشن براش ترتيب نميدي ؟
. ما عاشق جشنيم
جشن ؟
! جشن
. مهموني تمومه ، لاک وود
! نه
! هنوز نه
! فکر کنم وقتشه که جشن بگيريم
! نه
جشن
! آره
آخ
. ممنون ، رفيق آزمايشگاهيه من کمک کرد
بچه ها
... معذرت مي خوام که انقدر آدم
! چستر . درسته، فکر کنم حقمه
! نه فلينت ! چستر
. من چيزي رو که مي خواستم بدست آوردم . از بودن با دوستات لذت ببر ، لاک وود
! نه ! نه
! اينکارو نکن
. ها ها ها ! اوه
اوه اوه
! غذاها
اگه قرار باشه کسي تو اين شهر . از بقيه محافظت کنه ، اون منم
! قد قد قدا
. سمبوس کوديل گنده
. ديگه آخر خطه ، چستر
سيبيل . حالا دستگاه غذاساز رو رد کن بياد
! نه ! هرگز
چستر
. ديگه راه فراري نداري
. اين فکريه که تو مي کني
! نجاتم بده ، ميمون
! من يه بوزينه ام
! ميمون بد ! برش گردون ! ... ميمون
! تصاوير 3 بعديه من ! نجاتم بدين
. ما هواتو داريم
. اتفاقي برات نمي افته . ما نجاتت ميديم
مي بيني فلينت ؟ ... من با تصاوير
. اوه ، لعنت
. خودم ، خودمو نجات دادم
اَه اَه
. مزه ي بدش تو دهنت مي مونه
اَه اَه
. آه ، فکر کنم اين براي شماس
. اينم از اين ، رفيق
. اي خدا ، اميدوارم کار کنه
. خيارشور
. چيزبرگر
. تره فرنگي . توت فرنگي . ليمو
! آره . موز
. اين صحنه براي گريه انداختن يه مرد بالغ کافيه
ولي اشکال نداره
. مي توني بري ، اشک کوچولو
بچه ها
به نظرت هنوزم مي تونيم باهم کار کنيم ؟
. به نظرم کنار هم مي تونيم فوق العاده کار کنيم
. زودباش بيا ديگه ، بارب
. آه ، خيلي خوبه
بوزينه
ميمون
. بهت افتخار مي کنم ، پسرم
. ممنونم بابا
. ولي هنوز يه کار ديگه مونده که بايد انجام بدم
. خيلي خب ، پسرم هر وقت اون طعمه رو اينطوري وصل کردي
. تنها کاري که بايد بکني اينه که پرتابش کني
يعني اينطوري ؟
. نه ، نه ، نه . بيا اينجا ، بذار بهت نشون بدم چطوري
. مي بيني ، بايد با مچ دستت اينکارو بکني . اينطوري
. آها ! يه گندشو بگير ، پسرم
الان دارم ماهيگيري مي کنم ؟ آره
! دارم ماهيگيري مي کنم
! بپا ، بپا . يه شيطونش گيرت اومد . حالا قرقره رو جمع کن ، فلينت
. همينه . محکم نگهش دار ! اوه ، اون خيلي قويه
! واي ! يکي گرفتم
! يکي گرفتم بابا درسته
ميشه بازم اينکارو بکنيم ؟ مثلا براي هميشه ؟
. حتما ، کاپيتان
! سم ، بچه ها ، اولين ماهيم رو گرفتم
! آره . يوهووو ، آفرين فلينت
. فلينت لاک وود ، تو رسما يه ماهيگير شدي
شاد
! هي ، نگاه کنيد ، رنگين کمان
: ترجمه و زيرنويس محمدرضا بختياري Mohammadreza.Bakhtiarii@Gmail.Com
سلام ، استيو
. سلام استيون ، من بارب هستم
خب دوست داري گاهي اوقات بريم يه قهوه باهم بخوريم ؟
شام
! چه بهتر